Anterior în Heroes
Peter, sunt fratele tău.
Tu mi-ai dat această foame și m-ai făcut un monstru.
Sunt exact ca tine.
Au vrut să creeze o lume plina de oameni periculoși.
- Vor distruge totul. - Tată?
Vino să-ți îmbrățișezi tatăl.
Nu mai ai puterile tale,
deoarece eu le am.
Ești un monstru.
Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta.
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Ne putem ajuta reciproc.
Ești sigur că nu sunt efecte secundare?
Am venit la tine în căutare de ajutor.
Ce ne-ai făcut?
Încă nu am terminat aici.
Apasă pe trăgaci.
Nu i te poți împotrivi.
Asta a fost amuzant.
Spectacolul s-a terminat.
Ce este?
Nu sunt sigură, dar am mai văzut acest card.
Mergeți în Africa, la precognitiv.
Vede viitorul. Orice pictează devine real.
Șeful meu ar putea folosi pe cineva ca el.
Undeva în Africa...
Nu, Ando! Nu o voi face.
Mi-ai spus că un erou trebuie să riște... și să facă sacrificii pentru a salva lumea.
Am spus multe nebunii!
Trebuie să te duci în acele momente și să înveți cum să-l învingi pe cel rău.
Nu pot. Dacă mă întorc în timp voi înrăutăți lucrurile.
Ai fost în viitor. Ai văzut distincția lumii.
Ce ar fi mai rău decât asta?
Forțele răului se adună..
Soarele întunecat răsărește.
Curând va fi prea târziu.
Îți vei alege propria cale
sau va fi aleasă pentru tine?
Ai distrus totul.
Nu te apropia.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Încerc s-o ajut pe Maya să scape de puterea ei.
Așa că ne-ai lăsat inconștienți?
Experimentezi pe noi?
Abilitățile voastre sunt sintetice.
Pot deține calea pentru a crea un tratament.
Dacă aș mai putea avea o mostră...
Nu, s-a terminat.
Am terminat.
Tata este mort.
A făcut un infarct.
Tatăl tău avea vicii profunde
în modalități pe care nu le vei ști niciodată.
Nu-mi vine să cred că s-a dus.
Tata este mort.
Tată?
Ești mort.
Tata este mort.
Dimineață a făcut infarct.
Vino să-ți îmbrățișezi tatăl.
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă la asta.
Nu!
Ia-o ușor, Peter.
Corpul tău este încă în șoc.
Mi-ai luat abilitățile.
Nu mi-ai lăsat altă alternativă, fiule.
Au dispărut de tot?
Da.
Cum aș putea crede asta?
Ești mort de mai bine de un an.
Și apoi am aflat că predici unei găști de răufăcători?
Îmi pare rău că te-am mințit pe tine și pe fratele tău,
dar a trebuit să fac alegeri dificile pentru ceva mai bun.
Să oferi la toți abilități.
Asta e ideea ta pentru ceva mai bun?
Nu asta vream.
Asta se întâmplă.
Am văzut viitorul, tată.
Am văzut întreg cartierul explodând.
Mă poți ajuta. Împreună ne vom asigura că viitorul pe care l-ai văzut
Când vei înțelege ce fac...
Nu sunt interesat ce faci.
Cu sau fără puteri,
voi găsi o modalitate să te opresc,
și să te fac să plătești pentru tot ce ai făcut.
Fiule,
până nu-ți schimbi atitudinea,
ești pedepsit.
Capitolul Șapte Voi fi ceea ce sunt
Ești bine?
Cred că da.
Asta este ciudat?
Am fost protagoniști într-o emisiune de păpuși,
tata lucrează cu un criminal în serie,
iar eu nu simt durerea.
Claire, lucrurile cu care te confrunți, demonii cu care te confrunți...
nici nu-mi pot imagina.
Cum te descurci,
cum stai puternică în fața a tot ce se întâmplă
mă face mândră.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă cu luminile?
Mă duc să verific întrerupătorul.
Lyle!
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Nemernica s-a întors.
Elle?
Bună, majoreto.
Traducerea și adaptarea: AMC & Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro
Ce naiba faci aici?
Ieși din casa mea.
Nu până nu iau ceea ce vreau.
Bine.
Atunci te arunc afară!
Lasă-mă în pace!
De ce ești aici?
Îmi pare rău.
Am nevoie de ajutor
și nu știam unde să merg.
Doctore, îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Aunt Arthur Petrelli.
Toată lumea te crede mort.
Asta era și ideea.
Ce ar împinge un tată să-și facă ai lui copii să treacă prin asemenea durere?
Le-ai întâlnit mama?
- Cum este pacientul nostru? - Terifiat.
Mă crede un monstru
și nu are idee unde este.
Și nici eu, dacă ar conta.
- Ești între prieteni. - Am promis Mayei
că-i voi îndepărta abilitățile și-i voi curma suferințele.
Și aș face orice să mă țin de promisiune.
Tot ceea ce trebuie să faci este să provești.
Pleacă de lângă mine.
Scoteți-l de aici.
Vrei să-mi spui că orice urmă
de abilitate din sistemul Mayei au fost îndepărtate din sistemul ei.
Am luat totul
și nu am lăsat nimic în urmă.
Ai putea face la fel pentru mine?
Asta dorești?
Să fii din nou normal?
M-am injectat cu o formulă instabilă.
Efectele ei secundare mă schimbă în ceva,
ceva ce nu pot înțelege.
Trebuie să găsesc o cale să inversez schimbările
și să-mi țin abilitatea.
Asta nu este formula mea.
Citologia este similară,
dar acest lanț proteic este încurcat.
A avut succes?
Am dus-o cât de departe am putut.
De aceea avem nevoie de tine.
Dacă poți face versiunea noastră de formulă
o nouă injecție poate este exact de ce ai nevoie.
Am mai fost pe acest drum.
Întotdeauna este o agendă secretă.
O motivație egoistă în spatele acestui lucru.
Dacă nu vrei să fii aici, pleacă.
Voi avea nevoie de subiecți.
Gabriel.
Mamă.
Cum de ești aici? Ești bolnavă.
Peter are nevoie de ajutor.
Peter nu vrea să aibă de a face cu mine.
Mă crede doar criminal.
Nu este de ce vrea el.
Asta îți spun eu să faci.
Acum, nu te mai compătimi
și ieși din acea celulă.
Aici este locul meu...
într-o cușcă.
Nu pot scăpa chiar dacă vreau.
Îmi blochează abilitățile.
Atunci cum îți explici faptul că sunt aici?
O, Gabriel...
dacă ai ști pe jumătate lucrurile de care ești capabil.
Arată-le.
Arată-le de ce ești preferatul meu.
Fă-o pe mămica mândră.
Nu te teme, mamă.
Îl voi salva pe Peter.
Vei fi bine?
Da, sunt bine.
Plec.
Este ceva neînregulă cu tine?
Nu mă mai pot controla.
Mă supraîncarc,
nu pot mânca,
nu pot dormi...
M-a găsit această
și a spus că ar trebui să merg la această companie, Pinehearst,
că știu ce este în neregulă cu mine și cum să mă facă să mă simt mai bine.
Dar n-am auzit niciodată de ea.
Nu am vrut să merg acolo fără să știu cu cine am de a face.
Și tatăl tău,
tatăl tău a părut să fie tot timpul
cel cu răspunsurile
așa că, de aceea v-am invadat casa.
Dacă este ceva în neregulă cu noi toți
și ei ne pot rezolva?
Ești bine.
Ești foarte bine.
Nu, nu sunt.
Orice ți s-ar întâmpla,
mi se-ntâmplă și mie.
Încă te vindeci, nu?
Da.
Dar nu mai simt durere.
Și cred că este doar o chestiune de timp
înainte de a mai simți ceva.
Nu poți simți durerea.
Mi-aș dori să am problemele tale,
majoreto.
Corpul meu țipă de durere.
Sunt în agonie.
Vino cu mine.
Dacă este vreo șansă ca acești oameni
de la Pinehearst să ne ajute, vom merge împreună.
Bine, Dorothy.
Atunci să mergem să-l vedem pe vrăjitor.
Daphne.
Ai de curățat o mizerie.
Am?
Trebuia să-l recrutezi pe fiul meu, Matt Parkman.
Da, i-am dat indiciul, dar tipul nu crede.
Adică, citește gândurile.
Te-ai gândit la ceva care să-l descurajeze să ni se alăture?
Nu am vrut să spun asta.
Minte.
Nu mint.
Atunci, de ce ești speriată?
Cum pot rezolva asta?
Mai vizitează-l pe dl. Parkman.
Dar nu cred că va accepta.
Nu-i vei oferi nimic, îl vei ucide.
Poftim?
Am cerut să-ți ucidă fiul Maury.
Este vreo problemă?
Normal.
Loialitatea mea pentru siguranța lui. Asta a fost înțelegerea.
Sunt o hoață.
Fur lucruri.
Nu aș putea să ucid pe nimeni.
Arthur, nu te las să faci asta.
Nu ești în postura să-mi dai ordine.
Sunt tatăl lui Matt.
Fără mine încă erai întins...
Mulțumesc, Maury, pentru sacrificiile tale.
Te rog.
Trebuie să fie altă cale.
Dar nu știi nimic de acest loc.
Uite, Elle are nevoie de ajutor și eu de asemenea.
Pinehearst poate fi singura noastră șansă.
Pinehearst, sună a un lichid de curățat vasele.
Trebuie să-i spun tatălui tău.
Mamă.
Te rog, nu.
Claire, te iubește.
Știu.
Dar este ceva în interiorul meu,
și este stricat,
iar el nu poate repara.
Cred că sunt singura care o poate face.
Înțelegi asta?
Chiar crezi că poți avea încredere în Elle?
Nu.
Ambele vrem același lucru.
Ne vrem abilitățile sub control.
Dacă-ți crează probleme,
aruncă un pahar de apă pe ea...
Stilul Lyle.
Acesta este dr. Mohinder Suresh.
Nu sunt disponibil.
Vă rog lăsați un mesaj și vă sun eu.
Mohinder, sunt Matt.
Unde naiba ai fost, omule?
Doar ce m-am întors din cea mai nebună zi din viața mea.
Fă-mi o favoare. Sună-mă cât de repede poți, bine?
Pune jos telefonul.
Daphne.
Ce faci?
Cred că ți-am spus să nu vii la Pinehearst
că am vrut să te țin departe.
Nu cred că-s una a lor.
- Ei bine, nu ești. - Taci.
Dacă nu te împușc, mă împușcă ei.
Trage.
- Ce? - Împușcă-mă.
Dă-i drumul.
Dacă este singura modalitate prin care îți poți salva viața, atunci fă-o.
Crezi că mă cunoști,
că merit să fiu salvată, dar am făcut lucruri îngrozitoare.
Te vei revanșa pentru ele în viitor.
Nu am un viitor...
decât dacă te ucid, așa că...întoarce-te.
Fă-o.
Ne vom căsători.
Vom întemeia împreună o familie.
Oprește-te.
Ne vom iubi.
Îmi pare rău, Matt.
S-a întâmplat așa de repede. Nu am putut face nimic.
Tata?
Deci, cred că nu vei ajuta.
Nu face asta, tată.
Te rog, vei distruge lumea.
Eu nu văd așa lucrurile.
Te crezi mai bine ca toți?
Că ai dreptul să rănești pe oricine îți stă în cale.
Sunt mai bine, Peter și așa stau lucrurile.
Într-un fel sau altul mă vei ajuta să rezolv lucrurile.
Suresh.
Salut, Peter.
Deci îl ajuți pe tata.
Mă gândesc că el mă ajută.
Și ce este asta?
Metabolismul tău este conceput să accepte abilități
ceea ce te face subiectul ideal
pentru o nouă versiune a formulei.
Așteaptă. Când te-am văzut în viitor
ai spus că manipularea abilităților a fost greșit.
Că a fost o greșeală.
Așa am spus?
Încercai să mă ajuți, Mohinder.
Peter, spune-mi ceva.
În acest viitor al tău...
cum arăt?
Ceva nu e-nregulă cu tine.
Te-ai schimbat.
Arăți ca un monstru.
Atunci e prea târziu.
Suresh, nu.
Bună, Mohinder.
Ai venit după mine?
Asta fac frații, Peter.
Au grijă unul de celălalt.
Și după ce te-am închis?
Să plecăm de aici
Opriți-vă, lăsați-l împace!
Merită să moară.
Peter.
Asta e pentru că mi-ai ucis tatăl.
Ajunge.
Destul.
Știi cine e omul ăsta?
Ai vreo idee
câți oameni nevinovați a ucis?
Da, dar de asemenea e fiul meu.
Și-l aștept de mult timp.
A trecut ore.
Cu cine ai vorbit acolo?
Cu un tip de la Companie.
Poate să țină un secret, nu?
Sper că da.
Crezi că sunt în viață?
Crezi că sunt oameni?
Dar dacă nu pot respira?
Tracy...
Trebuie să-i ajutăm.
Ai grijă.
Dumnezeule.
Este prea dur.
Ți-am spus să nu atingi nimic.
Tu.
Meredith.
Nathan.
Văd că încă mai ai o slăbiciune pentru blonde.
Totul e-nregulă?
Sunt unul din oamenii care se tem de zbor.
Marele agent al Companiei nu poate să fie la 10.000 de metri?
Da, niciodată nu am fost un agent foarte bun.
Așa am citit și eu.
I-ai lăsat pe toți aceia să scape de la nivelul 5?
Taci.
Da, l-am prins pe Doyle.
Am ajutat la curățarea mizeriei tale.
Doyle?
Da, ciudatul cu căței.
- Agentul ăsta crede că nu e așa de greu. - Știi, tatăl meu m-a împins în viață asta.
Nu am vrut să fac parte din ea. Iar dacă tu vrei, ești o idioată.
- Elle. - Nu ai nici o ideea ce bine ți-a fost.
Vă vorbește căpitanul.
Vreau să amintesc pasagerilor
să închidă toate echipamentele electrice.
Mulțumesc.
Cred că se referea la tine!
Serios, calmează-te.
Trebuie să te oprești sau ne vom prăbuși.
Dacă aș ști cum să o fac, nu aș fi aici în primul.
Ia-mă de mână.
Lasă-mă să te ajut.
Descarcă electricitatea în mine.
Fă-o!
Ai reușit.
Te deranjează?
Eu și tata nici măcar nu eram apropiați.
Să cred că s-ar pune în pericol ca să mă protejeze pe mine...
Păi nu a făcut-o ca tu să stai aici și să aștepți să fi ucis.
- Ce vrei să spui? - Pinehearst.
Vor trimite pe cineva după mine,
ca să se asigure că ești mort.
- Lasă-l să vină. - Da. Grozav.
Îți vei utiliza puterea creierului.
- Perfect. - Dacă vrei să pleci, înțeleg.
Dar nu-i pot lăsa să scape cu asta.
Vreau să te ajut. Sunt doar speriată.
Și eu.
Dar nu putem lăsa frică să ne împiedice să facem ceea ce bine.
Am știut că nu-l vei putea ucide.
- Îmi pare rău Matt. - Rămâi la plan.
Frica ta mă face să fiu mai puternic.
Nu pot. Nu.
Nu!
Oprește-te.
Crezi că mă poți opri cu puterea?
Nu numai câte pot opri, dar te pot ucide.
Am să sap în capul tău,
îți voi găsi cea mai mare frică și te voi face să te mănânce.
Nu sunt eu cel care e speriat.
Tu ești.
Iar frica ta mă face mai puternic.
Matt...
Asta a fost uimitor.
Da, știi...
Intru în capul lui cu puterea mea.
Tatăl meu putea face același lucru.
Acum ca ei cred că suntem morți.
avem timp să plecăm.
Nu.
Ți-am spus, eu nu fug.
Ce vei face, Matt?
Te lupți cu ei?
Să-i faci să se ucidă între ei?
Așa nu-l va aduce pe tatăl tău înapoi.
Dar probabil vei fi ucis.
Sunt polițist.
Să opresc tipi ca Knox, asta fac.
Nu-i poți dobora de unul singur.
Nu e nici o cale.
Chiar și cu mine în spatele tău tot ai nevoie de ajutor.
E o companie, Primatech.
Ei se ocupa de astfel de situații.
Dacă cineva poate să ajute ei sunt.
Clădirea e sigilată.
Dacă Peter e încă aici nu are undă să iasă.
Peter e plecat demult.
Dacă îl găsim îl vrei crocant sau bine făcut?
În viață, te rog.
Simt că cineva te-a recrutat,
Când mi-ai refuzat oferta nu mă așteptam să te văd aici.
Mama mea e în comă, tu ai făcut asta?
Angela nu e femeia care crezi tu că e, Gabriel.
A făcut lucruri groaznice.
Și eu și ți le voi face și ție.
Angela te-a iertat?
Mama mea mă acceptă așa cum sunt.
Mă întreb dacă vei fi așa de generos.
Despre ce vorbești?
Ea te-a trimis, nu-i așa?
Să-i salvezi fiul favorit.
Ți-a a spus că veți trăi toți fericiți până la bătrânețe?
Te folosește fiule ca pe o armă.
Un instrument orb
ca să fie manipulat apoi să se debaraseze de el.
Mama mea mă iubește.
Când te-ai născut a avut un vis...
O viziune a viitorului.
A văzut ceea ce vei deveni.
Da, știu lucruri.
Mi-a spus, am devenit un erou.
Ți-a spus?
Angela a fost așa de îngrozită de ceea ce a văzut,
atât de speriată de propria carne și sânge
încât a încercat să te ucidă.
Imaginează-ți mama care vrea să-și ucidă fiul născut.
Am mers în baie exact la timp.
Te ținea la fundul căzii.
E timpul să înveți adevărul despre mama ta.
Asta e... destul de departe.
Mi s-a spus că pleci.
Poate că într-o zi te voi ierta,
dar după tot ceea ce s-a întâmplat,
cred că nu voi mai avea încredere în tine niciodată.
Știu că e greu să crezi,
dar am încercat să te ajut.
Sentimentele mele pentru tine au fost reale.
Și încă sunt tot acolo.
Ceea ce ai făcut în numele meu a fost greșit.
Aș vrea să iau totul înapoi.
Am făcut lucruri rele, ai ucis oameni...
Nu a fost alegerea mea, dar totuși...
le-am făcut.
Trebuie să mă schimb.
La fel și tu.
Fă-te bine Mohinder.
Rezistă.
Aproape am ajuns. Ești în regulă?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru ca m-ai ajutat.
Nu am fost decât o nesimțită,
iar tu ești o dulce.
Asta mă face să mă urăsc mai mult.
Nu, eu ar trebui să fiu cea care-ți mulțumește..
De ce?
Pentru că am fost gata să renunț.
Să stau acasă, să neg tot ce se petrece în jurul meu.
Eram speriată.
Speriată de ce?
Ca lumea va afla ceea ce sunt în realitate.
Doar...
E bine să știu că ești la fel de întoarsă ca și mine.
Peter, rămâi?
Nu aveam de gând să te las.
De ce stai aici?
Ți-a luat puterile?
Nu, mi-a spus adevărul.
Nu poți să-l asculți.
Dar e tatăl nostru.
E tatăl meu, am crescut cu el.
O, și eu nu am dreptul să-l cunosc,
asta spui?
Nu poți avea încredere în el.
Ai văzut ce a făcut.
A rănit-o pe mama.
Manipulează abilitățile.
Știu unde duce asta.
Lumea pe care ai văzut-o,
nu exista.
Nu vom lăsa.
Îmi pare rău, Peter trebuie să fac ceva.
Dacă îl ajuți dovedești
toate lucrurile rele pe care le-am spus despre tine.
Tăbăcește-i fundul și să plecăm de aici.
Nu, nu plec nicăieri Peter.
Tu da.
Dumnezeule, Peter!
Peter.
Ce faci aici?
De ce sângerezi?
Nu se vindecă.
Mi-a luat abilitățile, trebuie să plecăm.
Elle, ajută-mă.
să-l duc în mașină.
Claire...
Ai auzit ce a spus?
I-au luat abilitățile.
De astă am venit aici.
Nu știi ce s-a întâmplat acolo.
Îmi pare rău, Claire.
Elle!
Dacă nu te poți vindeca,
cum de ai căzut și nu ai murit?
Nu știu.
Bine, lasă-mă să înțeleg.
Ea e mama biologică a
a fiicei tale nelegitime.
Iar el e tatăl adoptiv.
Asta sună corect.
Suresh v-a injectat cu ceva?
Da, cu un tranchilizant, de ce?
Ce făcea acolo?
Construia un cuibar.
Depunea ouă, cine naiba știe?
Amândoi vă trebui să venit la Companie
- să fiți testări. - Pentru ce?
Doar să fim siguri că încă sunteți normali.
Deci lucrezi cu el?
Momentan.
Scuzați-mă.
Petrelli.
Aș avea grijă la el.
O, nu suntem împreună
Claire?
Încet, încet.
Unde sunteți?
Nu, nu voi spune nimănui.
Peter nu va renunț niciodată știi asta.
Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin de la un Petrelli.
Răzbunarea e în sângele nostru.
Îl vom aștepta doar să vină după noi.
Nu, fiule.
Mergem să ne luptam cu inamicul.
Cum presupui că Peter a supraviețuit acelei căderi?
7 etaje fără abilitatea de a se vindecă.
Greu de făcut.
Nu știu.
Funcționează.
Crede că sunt de partea lui.
Bună treabă.
Dacă ajunge la Primatech,
îți voi spune ce a zis.
Dacă o dai în bară,
și te pun înapoi unde te-am găsit.
Mă tot gândesc la căderea aia.
Cum de nu am căzut așa de tare precum ar fi trebuit.
Dar dacă Syler nu mă lăsat să mor? Dar dacă...
A vrut să mă lase să scap viu de acolo?
Aruncându-te prin fereastră?
Nu, poate și-a folosit abilitățile să mă încetinească.
Îți spun, mi-a salvat viața, Claire.
Claire.
E în regulă, e bună.
Ce s-a întâmplat?
De ce nu te vindeci?
Nu mai am puteri, Nathan.
Tata le-a luat.
Tata e mort.
Nu e, e în viață.
Am fost acolo Pete. Am văzut...
E viu, Nathan.
Și dacă nu facem ceva să-l oprim,
ne va ucide pe toți.
Asta e... imposibil Pete.
Tata a murit acum un an.
El e cel care a pus-o pe mama în comă.
Pete, despre tatăl nostru vorbim aici.
Crede-mă, tații nu sunt tot timpul ceea ce par.
- Unde e? - Stai departe de el.
E periculos, Nathan.
Uite ce mi-a făcut.
Dacă tatăl nostru e în viață,
trebuie să știu unde e.
Care e numele companiei?
Pinehearst.
Pinehearst, firma de bio-tehnologi?
Nu, nu am să te las să faci asta.
Nathan...
Ai încredere în mine.
- Te rog. - Bine.
Vom alege calea ta.
Sunt mulți care vor închisă Pinehearst.
Voi suna pe cineva de la departamentul de justiție.
Vom primi ajutor.
Nu vei asculta niciun cuvânt din ceea ce a spus?
Nu, merg să îmi văd tatăl.
Cum de știi despre Pinehearst?
Am fost consultat pentru ei,
timp de un an.
Vin cu tine.
Cunosc jucători, pot deschide uși.
Nu am nevoie de nicio ușă deschisă.
Am un plan să intru.
Asta e mâncare?
E o rețetă.
E în familia mea de mii de ani.
Refuzi să te întorci în timp.
Chiar dacă asta înseamnă să salvezi lumea.
Nu pot risca să schimb istoria.
Dacă ar mai fi o altă cale
să învăț de spre inamicii mei.
Să le descopăr punctele slabe ca să-i înfrâng.
De sute de ani, familia mea
a făcut muncă spirituală
urmând calea destinului
pe tărâmul inconștientului.
Delicios.
Calea spirituală suna mai bine decât
călătoritul în timp.
Bine...
Sunt gata să-mi încep călătoria.
Cum încep?
Mănânci pasta dezgustătoare
făcută din rădăcinile copacului tamboti
și rahat de hienă.
Și?
Aștepți.
Hiro!
Trezește-te!
L-ai păcălit.
L-am avertizat.
Dacă nu își alege calea,
va fi aleasă pentru el.
Hiro.
Se va trezi, nu?
Va fi bine, nu?
Hiro, Hiro, Hiro!
Hiro!